Hoje ando propenso a ouvir tangos

[Sam de Mattos]

Hoje ando propenso a ouvir tangos. Não as coisinhas de Gardel. Tango, tango. Tango niilista, "de cojónes" como os de  ENRIQUE SANTOS DISCEPOLO. O melhor tango Argentino para mim eh o “Chiquilin de Buenos Aires”, mas se um não entende os “lunfardos” (Gírias) de Buenos Aires, perder-se-á uma grande porção do significado das coisas, mais ai e outra vertente.

O segundo melhor tango, muito adiante de “Comparcita” e o CAMBALACHE, obviamente, também do Discepolo. Eh excrementualista, niilista e iconoclasta (palavra que uso ha 20 anos, “demolidor de ícones”. Bem, lhes mando a tradução do tango, o seu original em Portenho, e também o link do Discepolo. Ele anteviu a Brasília de hoje a setenta anos atrás. Ai vai, dividido entre alguns amigos o Cambalache:

 

http://www.youtube.com/watch?v=vH6_jzFlkFg&feature=autoshare

 

 

 

 

 

Cambalache

Que el mundo fue y será una porquería, ya lo sé,

en el quinientos seis y en el dos mil también;

que siempre ha habido chorros,

maquiávelos y estafáos,

contentos y amargaos, valores y dublé.

Pero que el siglo veinte es un despliegue

de maldá insolente ya no hay quien lo niegue,

vivimos revolcaos en un merengue

y en el mismo lodo todos manoseaos.

 

Hoy resulta que es lo mismo ser derecho que traidor,

ignorante, sabio, chorro, generoso, estafador.

¡Todo es igual, nada es mejor,

lo mismo un burro que un gran profesor!

No hay aplazaos ni calafón,

los inmorales nos han igualao...

Si uno vive en la impostura

y otro roba en su ambición,

da lo mismo que sea cura,

colchonero, rey de bastos,

caradura o polizón.

 

¡Qué falta de respeto, qué atropello a la razón!

¡Cualquiera es un señor, cualquiera es un ladrón!

Mezclaos con Stavisky van don Bosco y la Mignon,

don Chicho y Napoleón, Carnera y San Martín.

Igual que en la vidriera irrespetuosa

de los cambalaches se ha mezclao la vida,

y herida por un sable sin remache

ves llorar la Biblia contra un bandoneon.

 

Siglo veinte, cambalache, problemático y febril,

el que no llora no mama y el que no roba es un gil.

¡Dale nomás, dale que va,

que allá en el horno te vamo a encontrar!

¡No pienses más, tirate a un lao,

que a nadie importa si naciste honrao!

Si es lo mismo el que labura

noche y día como un buey

que el que vive de las minas,

que el que mata o el que cura

o está fuera de la ley.

 

CAMBALACHO

Que o mundo foi e será uma porcaria, eu já sei

Em 506 e no ano 2000 também;

Que sempre houve ladrões,

Traidores e aproveitadores,

Felizes e amargurados, valores e morais.

Mas que o século XX é uma exposição

De maldade insolente, já não há quem negue,

Vivemos misturados em um merengue

E na mesma lama todos manuseados.

 

Hoje acontece que é o mesmo ser correto ou traidor

Ignorante, sábio, mão-leve, generoso,vigarista.

Tudo é igual, nada é melhor

O mesmo burro e um grande professor!

Sem enrolação nem reclamações,

Os imorais nos igualaram ...

Se alguém vive na impostura

E outro rouba em sua ambição

Dá na mesma que seja padre,

Preguiçoso, capanga,

Cara-de-pau ou um clandestino.

 

Que falta de respeito, que afronta a razão!

Qualquer um é um cavalheiro, qualquer um é ladrão!

Misturados com Stavisky, vão Dom Bosco e La Mignon,

Don Chicho e Napoleão, Carnera e San Martín.

Assim como na vitrine desrespeitosa

Dos brechós, se misturou a vida,

E ferido por uma espada, sem rebites

Se vê chorar a Bíblia contra um bandoleon.

 

Do século XX, brechó, problemático e febril

Quem não chora, não mama e quem não rouba é um tolo.

Da-lhe apenas, da-lhe que vai,

Que lá no forno, nós vamos encontrar!

Não penses mais, deixe de lado

Que ninguém se importa se você nasceu honrado!

Se é o mesmo quem trabalha

Dia e noite como um boi

Que quem vive das mulheres,

Que mata ou cura

Ou está fora da lei.